KADENZ, Simultanübersetzung mit KI

Wie es funktioniert

1. Originalton. Der Ton kommt über einen eigenen Ausgang vom Mischpult in den Laptop, getrennt vom Livestream.
2. Erkennen und Übersetzen. Je nach Betriebsart erkennt und übersetzt ein Modell in einem Strom, oder ein Modell schreibt live mit und ein zweites übersetzt. Ein Glossar hält die Namen und Begriffe des Anlasses fest.
3. Sprechen. Je Sprache spricht eine KI-Stimme die Übersetzung, sachlich wie ein Dolmetscher.
4. Empfangen. Jede Sprache geht über einen eigenen Ausgang auf einen Funksender. Die Gäste hören mit den Empfängern im Saal oder über das eigene Handy. Bis zu drei Sprachen laufen gleichzeitig.

Was ich gemessen habe

Am Anfang stand ein Dauerlauf: eine Aufnahme von 65 Minuten, drei Verbindungen gleichzeitig. Vier Ergebnisse haben den Aufbau bestimmt.

60 Minuten

Danach beendet der Anbieter jede Sitzung. Ein Anlasstag braucht Sitzungen, die sich überlappen und vorher übergeben.

25 Minuten Stille

Die Erkennung lieferte ab Minute 35 nichts mehr, ohne Fehlermeldung. Seither baut KADENZ neu auf, wenn bei anliegendem Ton 20 Sekunden lang nichts kommt.

4,5 Sekunden

Abstand zum Redner für die englische Übersetzung, die Erkennung allein brauchte rund 3 Sekunden.

37 statt 19

von 67 Namen und Fachbegriffen richtig, mit Glossar und Nachbearbeitung gegenüber ohne.

Gemessen am 4. August 2026, mit einer Aufnahme einer Sitzung. Die Werte gelten für den damaligen Aufbau.

Prüfungen und Bericht

Vor jeder Version laufen über 150 automatische Prüfungen. Nach jedem Anlass entsteht ein Bericht mit Dauer, Sprachen, Abstand zum Redner und Ausfällen.

Was noch fehlt

KADENZ läuft seit August 2026 im Probebetrieb. Im Oktober 2026 wird Version 1.2 unter Echtbedingungen geprüft. Danach steht hier, was die Prüfung gezeigt hat.