PONTAVOX, Simultanübersetzung mit KI

Was PONTAVOX macht

An einem Anlass spricht jemand am Podium. PONTAVOX nimmt den Ton vom Mischpult, übersetzt ihn live und spricht die Übersetzung je Sprache mit einer festen Stimme. Jede Sprache läuft auf einem eigenen Kanal. Die Gäste hören mit Empfänger und Kopfhörer, über Infrarot oder über Lautsprecher in einem Nebensaal.

Wie es funktioniert

1. Originalton. Der Ton kommt über einen eigenen Ausgang vom Mischpult in den Rechner, getrennt vom Livestream.
2. Übersetzen. Ein Live-Modell hört, übersetzt und spricht in einem Strom. Ein Glossar je Anlass hält Namen und Fachbegriffe fest. Fällt das Modell aus, springt eine Rückfallstufe ein.
3. Sprechen. Je Sprache spricht eine feste Stimme, vom ersten bis zum letzten Satz. Die Übersetzung liegt im Median rund 4,5 Sekunden hinter der Rede.
4. Empfangen. Jede Sprache geht über einen eigenen Ausgang auf einen eigenen Kanal. Wählbar sind 38 Sprachen, im Eventforum laufen bis zu vier gleichzeitig.

Mitlesen und Nachklang

Zu jedem Anlass gibt es eine Ansicht zum Mitlesen per Link. Der Link gilt für einen Anlass, lässt sich widerrufen und läuft nach einer Frist ab, normalerweise nach sieben Tagen. Im «Nachklang» lässt sich die Übersetzung danach nachlesen und nachhören.

Was ich gemessen habe

Am Anfang stand ein Dauerlauf am 4. August 2026: eine Aufnahme von 65 Minuten, drei Verbindungen gleichzeitig. Vier Ergebnisse haben den Aufbau bestimmt.

60 Minuten

Danach beendet der Anbieter jede Sitzung. PONTAVOX baut sie in 1,8 Sekunden neu auf.

24,7 Minuten

Stille ab Minute 35,5, ohne Fehlermeldung. Seither überwacht eine Totmannschaltung jeden Kanal.

4,5 Sekunden

Versatz der englischen Übersetzung hinter dem Redner im Median, an der Generalprobe vom 23. Oktober 2026 ebenso; 90 Prozent der Sätze lagen unter 6,1 Sekunden.

37 von 67

Namen und Fachbegriffe richtig mit Glossar und Nachbearbeitung, ohne waren es 19 von 67.

Wie ich prüfe

Vor jeder Version laufen über 200 Prüfprogramme, der Volltest vom 25. Oktober 2026 umfasste 216. Dazu kommt eine Hörabnahme in Englisch, Spanisch und Französisch, die ich selbst mache. Am Podium wird Hochdeutsch, Englisch oder Französisch gesprochen.

Wie es entstanden ist

Entwickelt habe ich PONTAVOX mit KI-Agenten: Ich entscheide, was gebaut wird, messe und nehme ab, die Agenten schreiben den Code. Mit Version 1.4 habe ich den Aufbau im Oktober 2026 vereinfacht: ein Live-Modell für alles, Mitlesen per Link und der Nachklang. Was ich bei den ersten Messungen gelernt habe, steht in der Notiz Simultandolmetschen mit KI, was ich gemessen habe.